1
00:00:02,770 --> 00:00:03,871
Korábban a Queen of the South...

2
00:00:03,904 --> 00:00:06,407
Guero azt mondta, hogy segíthetsz nekem.

3
00:00:09,177 --> 00:00:11,312
Mondtam, állj meg a kocsival!

4
00:00:17,185 --> 00:00:19,820
Isten hozott Amerikában.

5
00:00:19,853 --> 00:00:23,157
Az a puta és Guero pénzt loptak tőlem.

6
00:00:23,191 --> 00:00:24,925
Ha megtalálod ezt a lányt,

7
00:00:24,958 --> 00:00:25,993
tudassa velem.

8
00:00:31,799 --> 00:00:33,201
Ugyanazok vagyunk.

9
00:00:33,234 --> 00:00:36,237
Soha ne menj üzletbe senkivel

10
00:00:36,270 --> 00:00:38,172
hacsak nem tudod, mi a gyengéjük.

11
00:00:38,206 --> 00:00:39,173
Mi az enyém?

12
00:00:39,207 --> 00:00:40,574
Guero.

13
00:00:40,608 --> 00:00:42,576
Csak együtt akarok lenni.

14
00:00:42,610 --> 00:00:44,112
Mindegy mit.

15
00:00:44,145 --> 00:00:45,879
Igazad volt Gueróval kapcsolatban.

16
00:00:45,913 --> 00:00:47,681
Most másodszor is kitalálod őt.
Ez rendetlen.

17
00:00:47,715 --> 00:00:49,850
Hát akkor
Takarítom, mint mindig.

18
00:00:49,883 --> 00:00:51,585
Elhagyom Camilát.

19
00:00:51,619 --> 00:00:53,387
szeretném
dolgozz tovább mindkettőtökkel.

20
00:00:53,421 --> 00:00:55,789
Amíg megvan az El Santo terméke,
you have me.

21
00:00:55,823 --> 00:00:58,025
Emlékezz erre, bárhová mész,

22
00:00:58,058 --> 00:00:59,560
whatever you do,

23
00:00:59,593 --> 00:01:01,095
I will hunt you down...

24
00:01:05,633 --> 00:01:07,401
They got Camila.

25
00:01:07,435 --> 00:01:08,936
Who got her?
Nem tudom.

26
00:01:08,969 --> 00:01:11,372
Nem én törtelek ki a börtönből
to hurt you.

27
00:01:11,405 --> 00:01:12,740
I received this video.

28
00:01:12,773 --> 00:01:14,542
bajban vagyok.

29
00:01:14,575 --> 00:01:15,943
Engem elraboltak.

30
00:01:15,976 --> 00:01:18,212
Mindenkinek joga van a trónhoz,

31
00:01:18,246 --> 00:01:19,313
if they can take it.

32
00:01:19,347 --> 00:01:20,614
You working for Camila?

33
00:01:20,648 --> 00:01:22,150
én voltam. Van neki valami az enyémből.

34
00:01:22,183 --> 00:01:23,751
Segítségre van szükségem visszahozni.
Mi?

35
00:01:23,784 --> 00:01:25,719
Kokain.

36
00:01:25,753 --> 00:01:27,221
What do you want, Teresa?

37
00:01:27,255 --> 00:01:28,889
Half of the product from El Santo.

38
00:01:28,922 --> 00:01:31,325
Az egyetlen dolog, amit fogsz
kap tőlem egy golyó.

39
00:01:33,861 --> 00:01:35,329
Hol van Camila?

40
00:01:35,363 --> 00:01:36,964
If I had her, I would have traded her.

41
00:01:41,202 --> 00:01:43,571
Te nyertél. A kóla a tiéd.

42
00:01:43,604 --> 00:01:45,973
Ahová te mész, én megyek.

43
00:01:48,142 --> 00:01:49,277
El Santo talált rám.

44
00:01:49,310 --> 00:01:50,411
I'm late with his payment.

45
00:02:51,339 --> 00:02:52,840
We're supposed to protect her.

46
00:02:52,873 --> 00:02:55,008
Don't you dare point your finger at me.

47
00:02:55,042 --> 00:02:56,410
You're the one who ran away

48
00:02:56,444 --> 00:02:58,379
and left Isabela without a mother.

49
00:02:58,412 --> 00:03:00,881
Igazán?
Összetört a szíve!

50
00:03:00,914 --> 00:03:03,517
And she filled your absence
a Jimenez fiúval.

51
00:03:03,551 --> 00:03:05,386
Nem találkozott volna Kique Jimenezzel

52
00:03:05,419 --> 00:03:06,654
ha nem lépett volna össze Boázzal.

53
00:03:06,687 --> 00:03:08,021
You broke Boaz out of prison!

54
00:03:08,055 --> 00:03:09,423
A lányunkat azért rabolták el

55
00:03:09,457 --> 00:03:10,858
te vagy a felelős Manuel haláláért,

56
00:03:10,891 --> 00:03:12,092
hogy meghúzta-e a ravaszt vagy sem.

57
00:03:12,125 --> 00:03:14,161
Te ölted meg Manuelt

58
00:03:14,194 --> 00:03:16,497
abban a pillanatban, amikor összeesküdtél
vele a hátam mögött.

59
00:03:16,530 --> 00:03:18,198
Jó ember volt,

60
00:03:18,232 --> 00:03:20,100
de úgy kiforgattad őt
tetted a hadnagyaimmal,

61
00:03:20,133 --> 00:03:21,702
mint ahogy megpróbáltad Batmannel.

62
00:03:21,735 --> 00:03:23,103
És most?

63
00:03:23,136 --> 00:03:24,672
Lehet, hogy miattad meghal a lányunk!

64
00:03:27,241 --> 00:03:28,709
Rendben van.

65
00:03:28,742 --> 00:03:30,578
sajnálom.

66
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
Én is úgy félek, mint te.

67
00:03:41,789 --> 00:03:45,959
We did this to her, you know?

68
00:03:45,993 --> 00:03:48,296
Ez az élet,

69
00:03:48,329 --> 00:03:50,931
we brought this on ourselves.

70
00:03:55,503 --> 00:03:58,772
Ők azok.

71
00:04:01,809 --> 00:04:02,710
Helló?

72
00:04:02,743 --> 00:04:05,212
Hol a pénzem?

73
00:04:05,245 --> 00:04:08,882
Kész vagyok adni neked
2 millió előre,

74
00:04:08,916 --> 00:04:10,918
a jóhiszeműség gesztusaként.

75
00:04:10,951 --> 00:04:12,653
A másik 8 darabot szállítjuk

76
00:04:12,686 --> 00:04:14,955
amikor épségben átadod a lányomat.

77
00:04:14,988 --> 00:04:17,157
Nem próbálok tárgyalni, öreg.
Ne dumálj velem.

78
00:04:17,190 --> 00:04:19,126
Kifizeted nekem az egész 10 milliót
vagy meghal a lányod.

79
00:04:23,797 --> 00:04:25,499
Nem fogadjuk el a 2 milliót.

80
00:04:25,533 --> 00:04:28,736
Epifanio's trying to play me.

81
00:04:28,769 --> 00:04:30,838
Apámnak hadserege van.

82
00:04:30,871 --> 00:04:33,807
I would take the money and leave Mexico.

83
00:04:33,841 --> 00:04:36,310
Mexico's my home, princesa.

84
00:04:36,344 --> 00:04:38,512
I plan to die here, even if I die today.

85
00:04:38,546 --> 00:04:40,781
Tisztességes üzletet akarok.

86
00:04:40,814 --> 00:04:43,851
Epifanio took what I love.

87
00:04:43,884 --> 00:04:46,186
Now I'll take what he loves.

88
00:04:49,357 --> 00:04:50,824
Helló?

89
00:04:50,858 --> 00:04:51,825
We just delivered the coke

90
00:04:51,859 --> 00:04:53,026
Finch embereinek,

91
00:04:53,060 --> 00:04:54,362
just like you told us to.

92
00:04:54,395 --> 00:04:56,296
We're meeting his couriers now.

93
00:04:56,330 --> 00:04:58,366
Tell Big T we'll get his payment soon.

94
00:04:58,399 --> 00:04:59,232
Megteszi.

95
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
Ez sok tartalék.

96
00:05:05,739 --> 00:05:07,541
27 millió dollár.

97
00:05:11,144 --> 00:05:12,546
Miért van itt a kóla?

98
00:05:36,504 --> 00:05:39,072
It is out of form for me to be here.

99
00:05:39,106 --> 00:05:42,376
A dolgok simán mennek,
nem kötelező a jelenlétem.

100
00:05:42,410 --> 00:05:44,478
Délre mennek a dolgok, megbízható csapatom van

101
00:05:44,512 --> 00:05:45,979
helyén kezelni.

102
00:05:46,013 --> 00:05:48,916
Azért vagyok itt, mert csalódott vagyok,
Teresa.

103
00:05:48,949 --> 00:05:50,984
A választ személyesen kellett meghallgatnom.

104
00:05:51,018 --> 00:05:52,352
Elég kétségbeesett vagy, hogy játssz velem?

105
00:05:52,386 --> 00:05:53,754
vagy valaki megbaszott?

106
00:05:56,056 --> 00:05:57,658
Ez nem kokain.

107
00:05:57,691 --> 00:05:59,993
Ez a laktózpor.

108
00:06:00,027 --> 00:06:01,662
És az

109
00:06:01,695 --> 00:06:03,397
próbálkozik valaki
hogy lecsapják a fejüket.

110
00:06:03,431 --> 00:06:04,932
Biztos van valami félreértés.

111
00:06:04,965 --> 00:06:07,267
Ezt mindjárt rendbe teszem.

112
00:06:07,300 --> 00:06:10,671
Az ítélőképességem általában kifogástalan.

113
00:06:10,704 --> 00:06:12,406
Vagy lehet, hogy ezúttal tévedtem.

114
00:06:12,440 --> 00:06:13,874
Lehet, hogy nem vagy készen erre.

115
00:06:13,907 --> 00:06:15,509
én vagyok. Megjavítom.

116
00:06:15,543 --> 00:06:17,177
remélem igen.

117
00:06:17,210 --> 00:06:19,279
Vagy a közös utunk itt ér véget.

118
00:06:29,723 --> 00:06:31,124
Igazad volt.

119
00:06:31,158 --> 00:06:32,926
A banda ellopta a kólát.

120
00:06:32,960 --> 00:06:34,728
Big T megégetett minket.

121
00:06:34,762 --> 00:06:36,897
Most mi van, Jefa?

122
00:06:36,930 --> 00:06:38,566
Visszaégetjük.

123
00:06:58,952 --> 00:07:00,387
Szia.

124
00:07:00,420 --> 00:07:01,288
Tudom, hogy nem hiányoztam annyira.

125
00:07:01,321 --> 00:07:03,991
Tedd le a segged.

126
00:07:04,024 --> 00:07:05,392
Mi a...

127
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
Bíztam benned, és te loptál tőlünk.

128
00:07:06,960 --> 00:07:08,496
mi a fenéről beszélsz?

129
00:07:08,529 --> 00:07:10,764
Hívd a nagybátyádat,
mondd meg neki, hogy megvan a pénze

130
00:07:10,798 --> 00:07:13,166
és szeretnék találkozni.

131
00:07:13,200 --> 00:07:15,068
Nem segítek megölni a nagybátyámat,
pendeja.

132
00:07:16,704 --> 00:07:17,938
Ezután telefonon elköszönhet.

133
00:07:19,607 --> 00:07:22,175
Ez annyira elrontott.

134
00:07:22,209 --> 00:07:23,310
A hangszórón.

135
00:07:30,050 --> 00:07:32,152
Inkább legyen ez jó, Traviesita.

136
00:07:32,185 --> 00:07:33,587
Ki akartam zuhanni.

137
00:07:33,621 --> 00:07:35,489
Fizetésnap van.

138
00:07:35,523 --> 00:07:38,158
Teresával vagyok; akarnak
tudja, hol szeretne találkozni.

139
00:07:38,191 --> 00:07:39,927
A régi vidámpark.

140
00:07:39,960 --> 00:07:41,962
D-Town déli oldala.

141
00:07:41,995 --> 00:07:43,597
Egy óra.

142
00:07:43,631 --> 00:07:44,798
tudatom velük.

143
00:07:47,400 --> 00:07:48,368
Menjünk.

144
00:07:53,874 --> 00:07:56,343
Kique, itt Papa Cabri�n.

145
00:07:58,311 --> 00:08:00,614
Jobb, ha nem
fuss el azzal a szűz Vargassal.

146
00:08:00,648 --> 00:08:01,815
már mondtam.

147
00:08:05,919 --> 00:08:07,821
Hadd beszéljek.

148
00:08:09,222 --> 00:08:10,791
Ilyen szamár,

149
00:08:10,824 --> 00:08:12,726
nem juthat be az Államokba.

150
00:08:14,227 --> 00:08:16,296
Visszajöttem Culiacinba

151
00:08:16,329 --> 00:08:17,731
hogy Camilát keresse.

152
00:08:17,765 --> 00:08:19,667
Az a hír, hogy tudhatja, kié.

153
00:08:19,700 --> 00:08:21,234
Ha tudnám, miért mondanám el?

154
00:08:21,268 --> 00:08:23,136
Amikor legutóbb találkoztunk,

155
00:08:23,170 --> 00:08:25,005
partnerségről beszéltünk.

156
00:08:27,708 --> 00:08:30,811
Szóval ki akarod vágni La Jefát?

157
00:08:30,844 --> 00:08:34,347
Közvetlenül foglalkozz velem,
mi?

158
00:08:34,381 --> 00:08:36,917
Végre észhez térsz.

159
00:08:36,950 --> 00:08:38,085
ez tetszik.

160
00:08:38,118 --> 00:08:40,220
Tudod, nők az ő korában,

161
00:08:40,253 --> 00:08:42,355
változásokon mennek keresztül.

162
00:08:42,389 --> 00:08:44,224
Hormonok és szar.

163
00:08:44,257 --> 00:08:46,493
Megőrjíti őket.

164
00:08:46,526 --> 00:08:48,161
És ez nem csak én vagyok így.

165
00:08:49,196 --> 00:08:50,698
Ez a tudomány.

166
00:08:53,400 --> 00:08:55,035
Borracho.

167
00:08:55,068 --> 00:08:56,770
Biztonságos ez egy papagáj számára?

168
00:08:56,804 --> 00:08:59,406
Rendben van.

169
00:08:59,439 --> 00:09:01,441
Naponta csak egy fogy.

170
00:09:01,474 --> 00:09:03,043
Imádom ezt a kis pendejo-t.

171
00:09:04,778 --> 00:09:06,847
Egy kismadár mesélte

172
00:09:06,880 --> 00:09:08,916
Camila biztonságban van a fészekben.

173
00:09:10,818 --> 00:09:13,553
Úgy érted, otthon Epifanióval?

174
00:09:13,587 --> 00:09:15,689
Igen, azt hiszem, erre gondolunk.

175
00:09:15,723 --> 00:09:17,057
Mondd el neki, mire gondolunk, Borracho.

176
00:09:18,325 --> 00:09:20,594
Ő őrült.

177
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
Ő őrült. Hé!

178
00:09:27,901 --> 00:09:30,537
Epifanio nekem adta az egész birodalmát.

179
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
Az enyém.

180
00:09:34,274 --> 00:09:37,711
Van azonban egy idegesítő érzésem

181
00:09:37,745 --> 00:09:39,713
Camilának nem fog tetszeni a rendezés,

182
00:09:39,747 --> 00:09:41,448
de...

183
00:09:43,917 --> 00:09:47,554
Ha kiveszed Camilát,

184
00:09:47,587 --> 00:09:50,223
egész Dallas a tiéd.

185
00:09:50,257 --> 00:09:53,126
El kell kezdened
vigyáz magára.

186
00:10:01,635 --> 00:10:02,903
Mi ez?

187
00:10:02,936 --> 00:10:04,171
Nem akarom lelőni.

188
00:10:04,204 --> 00:10:06,106
Mi a fenét csinálsz, Teresa?

189
00:10:06,139 --> 00:10:08,241
Ez vagy vicc
vagy egy halott nőt nézek.

190
00:10:08,275 --> 00:10:10,577
Hol a pokolban van a pénzem?

191
00:10:10,610 --> 00:10:14,147
Szuka azt hiszi, hogy kiraboltad.

192
00:10:14,181 --> 00:10:16,583
Kicserélted a terméket.

193
00:10:16,616 --> 00:10:17,851
vissza kell.

194
00:10:19,720 --> 00:10:21,955
Kiszállítottuk a terméket
Finchnek, ahogy mondtuk.

195
00:10:21,989 --> 00:10:23,323
Nem cseréltünk szart.

196
00:10:23,356 --> 00:10:25,292
És elvárjuk, hogy megkapjuk a fizetést.

197
00:10:25,325 --> 00:10:27,861
Most csak egyszer mondom el,

198
00:10:27,895 --> 00:10:30,463
add nekünk a pénzünket és
vedd le azt a darabot Lil T-ről

199
00:10:30,497 --> 00:10:32,700
és lehet, hogy élve kijutsz innen.

200
00:10:32,733 --> 00:10:34,968
Velem marad
amíg vissza nem kapjuk.

201
00:10:35,002 --> 00:10:37,204
<i>* A pillanat közepén *</i>

202
00:10:37,237 --> 00:10:39,139
<i>* A nyomás magával ragad *</i>

203
00:10:39,172 --> 00:10:40,974
Oké.

204
00:10:41,008 --> 00:10:42,676
Üsd meg, Kenny!

205
00:10:42,710 --> 00:10:45,012
<i>* Mi vagyunk az egyetlen dolog, amire szüksége van *</i>

206
00:10:45,045 --> 00:10:46,814
<i>* Mondhatom, hogy ideges vagy</i>

207
00:10:46,847 --> 00:10:47,881
<i>* Tartsa lenyomva, és csak lélegezzen *</i>

208
00:10:47,915 --> 00:10:49,616
<i>* Igen</i>

209
00:10:49,649 --> 00:10:51,318
<i>* Mi vagyunk az egyetlen dolog, amire szüksége van *</i>

210
00:10:51,351 --> 00:10:53,286
<i>* Mondhatom, hogy ideges vagy</i>

211
00:10:53,320 --> 00:10:55,655
<i>* Tartsa lenyomva, és csak lélegezzen *</i>

212
00:11:23,784 --> 00:11:25,018
kit hívsz?

213
00:11:25,052 --> 00:11:26,686
Devonnak még szüksége van a kokszra.

214
00:11:26,720 --> 00:11:27,921
Talán segít nekünk.

215
00:11:27,955 --> 00:11:29,189
Ez fájni fog.

216
00:11:31,291 --> 00:11:33,360
Helló.

217
00:11:33,393 --> 00:11:34,728
Devon.

218
00:11:34,762 --> 00:11:36,029
bajban vagyok.

219
00:11:36,063 --> 00:11:37,597
A segítségedre van szükségem, hogy megszerezzem a kólát.

220
00:11:37,630 --> 00:11:39,532
A terméket teljes egészében kiszállították.

221
00:11:39,566 --> 00:11:41,534
James elintézte.

222
00:11:41,568 --> 00:11:43,170
Bízz bennem, amikor azt mondom,

223
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
újra felveszi velem a kapcsolatot

224
00:11:45,072 --> 00:11:47,707
rendkívül rossz döntés a részedről.

225
00:11:47,741 --> 00:11:50,377
Sok sikert, Teresa.

226
00:11:53,713 --> 00:11:55,849
Mi az?

227
00:11:55,883 --> 00:11:57,550
James volt az, aki kicserélte a kólát

228
00:11:57,584 --> 00:11:59,787
a vonatudvaron.

229
00:11:59,820 --> 00:12:01,221
Ő játszott velünk.

230
00:12:01,254 --> 00:12:02,790
Most nincs módunk kifizetni El Santo-t.

231
00:12:14,467 --> 00:12:15,903
Valahol itt vannak!

232
00:12:17,604 --> 00:12:19,272
nem tudok futni.

233
00:12:19,306 --> 00:12:20,407
Egyre közelebb kerülnek.

234
00:12:32,786 --> 00:12:34,487
Puta madre.

235
00:12:48,101 --> 00:12:51,404
Hol van a barátod?

236
00:12:51,438 --> 00:12:52,906
Most jöttem rá, hogy nem te vagy az

237
00:12:52,940 --> 00:12:55,242
ki váltotta a kólát; sajnálom.

238
00:12:55,275 --> 00:12:57,811
Nem bocsátanak meg neked.

239
00:12:57,845 --> 00:13:00,814
És végeztem a játékkal.

240
00:13:00,848 --> 00:13:03,851
Hé!

241
00:13:03,884 --> 00:13:07,420
Nem működnek a lábaim,
de az ujjam jól működik.

242
00:13:07,454 --> 00:13:10,123
És azt kapjuk, ami a miénk.

243
00:13:15,495 --> 00:13:16,296
Entra!

244
00:13:16,329 --> 00:13:17,764
Szállj be!

245
00:13:33,313 --> 00:13:35,448
James becsapott minket.

246
00:13:35,482 --> 00:13:37,384
Túl sok vért veszítesz.

247
00:13:37,417 --> 00:13:39,052
El kell vinnem az orvoshoz.

248
00:13:39,086 --> 00:13:40,287
Nem.

249
00:13:40,320 --> 00:13:42,055
Vigyél el El Santo angyalához.

250
00:13:42,089 --> 00:13:44,791
Teresa.
Ez az egyetlen esélyünk.

251
00:13:44,824 --> 00:13:47,360
Több időt kell kérnünk.

252
00:14:08,081 --> 00:14:10,383
Mami, Papi,

253
00:14:10,417 --> 00:14:12,920
bajban vagyok.

254
00:14:12,953 --> 00:14:14,721
Engem elraboltak.

255
00:14:14,754 --> 00:14:18,158
Ennyire nem féltem
amióta nyolc éves lettem.

256
00:14:18,191 --> 00:14:22,930
És... új...
a telefon, elnézést, új.

257
00:14:22,963 --> 00:14:27,267
Pedro Jimenez,
téged hibáztat az apja meggyilkolásáért.

258
00:14:27,300 --> 00:14:31,004
Ennyire nem féltem
amióta nyolc éves lettem.

259
00:14:31,038 --> 00:14:35,175
És... új...
a telefon, elnézést, új.

260
00:14:40,380 --> 00:14:43,016
Honnan tudtad, hogy Camila itt van?

261
00:14:43,050 --> 00:14:46,586
Beszélnem kell vele.
Van dolgunk.

262
00:14:46,619 --> 00:14:49,022
Megvédted őt
miközben távol volt tőlem.

263
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
Köszönöm.

264
00:14:51,491 --> 00:14:53,026
Hol van?

265
00:14:53,060 --> 00:14:54,427
Epifanio.

266
00:14:54,461 --> 00:14:56,629
Mi az?

267
00:14:56,663 --> 00:14:58,198
Tudom, hol van.

268
00:15:05,138 --> 00:15:08,241
Ennyire nem féltem
amióta nyolc éves lettem.

269
00:15:08,275 --> 00:15:13,380
És... új...
a telefon, elnézést, új.

270
00:15:13,413 --> 00:15:14,747
A nyolcadik születésnapjára elvittük

271
00:15:14,781 --> 00:15:16,249
a mazatlini strand, emlékszel?

272
00:15:16,283 --> 00:15:18,285
Igen.
Van ott egy Jimenez birtok.

273
00:15:18,318 --> 00:15:20,120
Punto Nuevo-nak hívják.

274
00:15:20,153 --> 00:15:23,723
Ezért használta ezeket a szavakat.

275
00:15:23,756 --> 00:15:27,394
Felhasználta az üzenetüket
hogy küldjön nekünk egyet a sajátjából.

276
00:15:27,427 --> 00:15:29,296
Valóban az anyja lánya.

277
00:15:29,329 --> 00:15:31,598
Tudod a helyet.

278
00:15:31,631 --> 00:15:33,933
De tudod, milyen
az erő tartja őt?

279
00:15:33,967 --> 00:15:37,937
Boáz elvágta Manuel családjának felét.

280
00:15:37,971 --> 00:15:39,906
Nincs készpénzük sicariokra.

281
00:15:39,939 --> 00:15:43,243
Akkor már csak a család.
Mit kérnek?

282
00:15:43,276 --> 00:15:44,744
10 millió.

283
00:15:44,777 --> 00:15:46,279
10 millió csak eddig megy

284
00:15:46,313 --> 00:15:48,281
ha nem véd senki.

285
00:15:48,315 --> 00:15:49,749
Azt mondanám, felosztják a pénzt,

286
00:15:49,782 --> 00:15:51,351
tíznél kevesebb férfival van dolgunk.

287
00:15:51,384 --> 00:15:52,785
Ez bosszú.

288
00:15:52,819 --> 00:15:55,588
Mindkettőjüket meg akarja ölni.

289
00:15:55,622 --> 00:15:57,124
Elrejti Isabelát

290
00:15:57,157 --> 00:15:58,958
amíg nincs pénze.

291
00:15:58,992 --> 00:16:02,762
Ehhez azonban meg kell osztania az embereit.

292
00:16:02,795 --> 00:16:05,198
Adnod kellene neki a 10 milliót.

293
00:16:05,232 --> 00:16:07,800
Hadd csillogjon a pénz
a szeme előtt.

294
00:16:07,834 --> 00:16:09,536
És te, James,

295
00:16:09,569 --> 00:16:11,838
vedd el Epifanio katonáit,

296
00:16:11,871 --> 00:16:13,506
megmenteni a lányunkat,

297
00:16:13,540 --> 00:16:15,475
és mutasd meg azt a Jimenez gyereket

298
00:16:15,508 --> 00:16:17,144
mi az igazi fájdalom.

299
00:16:36,563 --> 00:16:38,165
Segítsen.

300
00:17:37,824 --> 00:17:40,527
Jaj, jaj, jaj.

301
00:17:44,964 --> 00:17:47,234
Levante, Teresa.

302
00:18:05,084 --> 00:18:07,887
A legnagyobb köztetek

303
00:18:07,920 --> 00:18:10,323
szolgákká kell válniuk,

304
00:18:10,357 --> 00:18:12,259
ahogy szolga vagyok.

305
00:18:12,292 --> 00:18:14,161
Kinek a szolgája?

306
00:18:14,194 --> 00:18:16,396
élni

307
00:18:16,429 --> 00:18:18,331
az, hogy meghaljon.

308
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
És meghalni

309
00:18:20,300 --> 00:18:22,335
újra kell kezdeni.

310
00:18:22,369 --> 00:18:24,971
És a kígyó lenyeli

311
00:18:25,004 --> 00:18:26,573
saját farka.

312
00:18:26,606 --> 00:18:29,176
És a körön belül,

313
00:18:29,209 --> 00:18:31,811
megalkotod magad.

314
00:18:31,844 --> 00:18:34,113
Moyocoyotzin.

315
00:18:36,649 --> 00:18:38,951
Ő őrült,

316
00:18:38,985 --> 00:18:40,487
de igaza van.

317
00:18:40,520 --> 00:18:42,955
Egész nap ott fogsz ülni?

318
00:18:45,192 --> 00:18:46,859
Megy.

319
00:18:51,464 --> 00:18:52,965
Ez éter.

320
00:18:52,999 --> 00:18:54,801
Meg fog égetni.

321
00:18:54,834 --> 00:18:56,936
Semmi sem éget jobban a félelemnél.

322
00:18:56,969 --> 00:19:01,708
Ha élni akarsz,
szembe kell nézned az ellenségeiddel.

323
00:19:01,741 --> 00:19:04,311
Az ellenségeim meg fognak ölni.

324
00:19:04,344 --> 00:19:06,546
Élet

325
00:19:06,579 --> 00:19:08,781
vagy a halál.

326
00:19:08,815 --> 00:19:10,350
A te döntésed.

327
00:19:27,934 --> 00:19:30,303
Soha senki nem mondta, hogy könnyű lesz.

328
00:19:36,243 --> 00:19:37,977
Ha most elhagysz, meghalsz.

329
00:19:40,046 --> 00:19:41,147
bárhová mész,

330
00:19:41,180 --> 00:19:43,049
bármit csinálsz,

331
00:19:43,082 --> 00:19:45,017
levadászlak.

332
00:20:01,200 --> 00:20:03,270
Ez történt La Pazban?

333
00:20:04,937 --> 00:20:06,573
Örülök, hogy lemaradtam róla.

334
00:20:09,876 --> 00:20:12,011
mióta vagyok kint?

335
00:20:12,044 --> 00:20:13,680
Nem sokáig.

336
00:20:13,713 --> 00:20:15,848
De ma az idő nem a barátunk.

337
00:20:17,216 --> 00:20:19,552
El Santo angyala megmentette az életedet,

338
00:20:19,586 --> 00:20:22,289
de még mindig akarják a pénzüket
naplementéig.

339
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
Akkor jobb, ha költözünk.

340
00:20:26,593 --> 00:20:27,794
Ven.

341
00:20:27,827 --> 00:20:29,429
Köszönöm.

342
00:20:30,797 --> 00:20:32,699
Most el kell jutnom Mexikóba.

343
00:20:40,673 --> 00:20:42,709
Ne késs.

344
00:20:46,178 --> 00:20:49,048
Esti�bien. Vamos.

345
00:20:49,081 --> 00:20:50,483
Vamanos.

346
00:20:53,653 --> 00:20:55,655
Isabela!

347
00:20:55,688 --> 00:20:57,590
Hamarosan már nem fogsz
legyen az én felelősségem.

348
00:20:57,624 --> 00:20:59,292
A szüleid nagyon szomorúak lesznek.

349
00:20:59,326 --> 00:21:01,461
Miről beszélsz, Pedro?

350
00:21:01,494 --> 00:21:03,262
Majd meglátod.

351
00:21:05,665 --> 00:21:06,766
Esti�bien.

352
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
Bravó, Pedro, bravó.

353
00:21:21,113 --> 00:21:23,583
Nagyon bátor fiatalember vagy.

354
00:21:23,616 --> 00:21:25,352
Köszönöm, ezredes.

355
00:21:25,385 --> 00:21:26,919
Helyrehozzuk a dolgokat.

356
00:21:26,953 --> 00:21:28,254
Igen, mi vagyunk.

357
00:21:28,287 --> 00:21:30,323
Apád büszke lenne.

358
00:21:32,158 --> 00:21:34,160
És...és az embereim
gondoskodni fognak róla?

359
00:21:34,193 --> 00:21:36,596
Megvan a szavam.

360
00:21:39,632 --> 00:21:41,634
A kártevő

361
00:21:41,668 --> 00:21:45,438
ki ölne meg egy nagy embert,

362
00:21:45,472 --> 00:21:49,609
mint az apád,

363
00:21:49,642 --> 00:21:53,112
felelni fognak gonosz tetteikért.

364
00:21:53,145 --> 00:21:55,247
Hamarosan itt találkozunk.

365
00:22:24,844 --> 00:22:26,679
Guero.

366
00:22:26,713 --> 00:22:28,481
Én vagyok az.

367
00:22:28,515 --> 00:22:30,349
Tudom, hogy visszamentél Culiacinba

368
00:22:30,383 --> 00:22:31,851
mert bosszút akartál állni

369
00:22:31,884 --> 00:22:34,554
azért, amit Epifanio emberei tettek velem.

370
00:22:34,587 --> 00:22:36,489
Ez nem a te bosszúd.

371
00:22:36,523 --> 00:22:38,825
A magam módján kell csinálnunk.

372
00:22:38,858 --> 00:22:41,060
De szükségem van a segítségedre.

373
00:22:41,093 --> 00:22:43,663
mire gondolsz?

374
00:22:43,696 --> 00:22:45,432
Tudod hol van Epifanio?

375
00:22:50,302 --> 00:22:52,739
Igen, van egy jó ötletem.

376
00:22:52,772 --> 00:22:54,707
Érdekes társaságot tart.

377
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Segítesz nekem?

378
00:22:59,078 --> 00:23:01,013
Mindig.

379
00:23:22,502 --> 00:23:24,370
Nem hagyom, hogy bántsanak.

380
00:23:24,403 --> 00:23:26,205
Isabela, előbb halok meg.

381
00:23:26,238 --> 00:23:27,974
Elmegyünk innen.

382
00:23:28,007 --> 00:23:30,209
És elmegyünk
Ettől a baromságtól, Isabela.

383
00:23:30,242 --> 00:23:31,711
Rendben?
Igen.

384
00:24:46,085 --> 00:24:47,386
Nem...
Tranquila.

385
00:24:49,321 --> 00:24:51,357
Nem-nem-nem, nem, nem.

386
00:24:53,926 --> 00:24:55,728
James.

387
00:25:02,835 --> 00:25:05,237
Köszönöm. Köszönöm.

388
00:25:05,271 --> 00:25:06,839
Hú-hú... hol van Pedro?

389
00:25:06,873 --> 00:25:08,074
Nem találtuk meg.

390
00:25:08,107 --> 00:25:09,542
Huh, hogy érted?

391
00:25:40,973 --> 00:25:43,743
Rendben van, mi'ja.

392
00:25:43,776 --> 00:25:45,945
Nagyon aggódtunk érted, Béla.

393
00:25:47,747 --> 00:25:49,616
Miért nem jöhetett velünk Kique?

394
00:25:49,649 --> 00:25:52,084
A szülei haza akarták vinni.

395
00:25:52,118 --> 00:25:53,586
Őt szeretik.

396
00:25:53,620 --> 00:25:57,289
Ahogy mi szeretünk téged, oké?

397
00:25:57,323 --> 00:25:59,525
Tudod,

398
00:25:59,558 --> 00:26:02,862
meghalt volna értem.

399
00:26:02,895 --> 00:26:06,899
feleségül megyek hozzá.

400
00:26:06,933 --> 00:26:10,136
Szövetség lesz.

401
00:26:10,169 --> 00:26:14,473
Családjaink együtt dolgoznak.

402
00:26:14,506 --> 00:26:16,809
Tudod, hogy hosszú nap volt.

403
00:26:16,843 --> 00:26:19,311
Majd később beszélünk róla, jó?

404
00:26:39,531 --> 00:26:41,634
Köszönöm

405
00:26:41,668 --> 00:26:43,636
amiért megmentette a lányomat.

406
00:26:47,206 --> 00:26:48,741
Én melletted maradtam.

407
00:26:48,775 --> 00:26:51,177
hűséges maradtam.

408
00:26:51,210 --> 00:26:53,012
De most visszatértél a családodhoz.

409
00:26:53,045 --> 00:26:54,947
Nincs többé szükséged rám.

410
00:26:56,148 --> 00:26:58,751
hova mennél?

411
00:26:58,785 --> 00:27:00,619
Devontól kaptam a 27 milliót.

412
00:27:02,321 --> 00:27:04,824
visszaküldöm neked,
de vágni akarok.

413
00:27:06,125 --> 00:27:07,994
Szerintem az 1/3 igazságos.

414
00:27:08,027 --> 00:27:10,496
9 millió jó kezdet.

415
00:27:11,798 --> 00:27:14,767
Még egy kérdésem lenne hozzád.

416
00:27:14,801 --> 00:27:18,771
Honnan tudta, hogy Epifanióval vagyok?

417
00:27:18,805 --> 00:27:20,439
Boáz elmondta.

418
00:27:20,472 --> 00:27:22,374
Ajánlott neked alkut?

419
00:27:22,408 --> 00:27:24,176
Azt akarta, hogy megöljelek.

420
00:27:27,013 --> 00:27:28,815
Viszlát, hűséges barátom.

421
00:27:28,848 --> 00:27:30,382
Ha szükséged lesz valamire,

422
00:27:30,416 --> 00:27:32,118
tudod hol találsz meg.

423
00:27:36,088 --> 00:27:38,791
Nekünk több van, mint a miénk
lánya biztonságát ünnepelni.

424
00:27:38,825 --> 00:27:41,127
Van egy nagyon jó hírem.

425
00:27:41,160 --> 00:27:43,830
A dallasi forrásaim ezt mondták nekem

426
00:27:43,863 --> 00:27:47,566
a DEA-ügynök, aki letartóztatott
felfüggesztésre került.

427
00:27:47,599 --> 00:27:50,202
És minden vád ellened
le fog esni.

428
00:27:50,236 --> 00:27:52,504
Mi a helyzet az ügynökökkel, akiket megöltek?

429
00:27:52,538 --> 00:27:54,340
Egyszerre egy dolgot, szerelmem.

430
00:27:54,373 --> 00:27:55,908
Mi ezzel foglalkozunk.

431
00:27:55,942 --> 00:27:57,744
De ez azt jelenti
a neved tisztázva lesz,

432
00:27:57,777 --> 00:28:00,412
és többé nem kell félnie.

433
00:28:00,446 --> 00:28:02,548
Camila.

434
00:28:02,581 --> 00:28:05,885
Ezzel az üzlettel végeztem.

435
00:28:05,918 --> 00:28:07,887
Maradj velünk Culiacinben, szerelmem.

436
00:28:07,920 --> 00:28:10,923
Légy anyja Isabelának. Legyen a feleségem.

437
00:28:10,957 --> 00:28:13,225
Legyünk egy család a világ előtt

438
00:28:13,259 --> 00:28:15,895
újra megpróbál elszakítani minket egymástól.

439
00:28:18,765 --> 00:28:21,700
mit mondasz?

440
00:28:21,734 --> 00:28:24,236
Rendben.

441
00:28:36,983 --> 00:28:38,684
Miért szálltunk le ide?

442
00:28:38,717 --> 00:28:39,786
Ez nem Culiacin.

443
00:28:41,988 --> 00:28:42,789
Hé, mi a fene ez?

444
00:28:42,822 --> 00:28:44,757
Hé-hé.

445
00:28:44,791 --> 00:28:45,691
Maradj ott.

446
00:28:45,724 --> 00:28:47,293
Szia Epi.

447
00:28:47,326 --> 00:28:48,895
Mondj okot
hogy itt vágjak le.

448
00:28:48,928 --> 00:28:50,296
Gyerünk, ti ​​ketten le a gépről.

449
00:28:50,329 --> 00:28:51,563
Mami, Papi.
Andale.

450
00:28:51,597 --> 00:28:52,731
Ti ketten randevúztak.

451
00:29:13,285 --> 00:29:15,454
Nem azért vagyunk itt, hogy bántsunk senkit.

452
00:29:15,487 --> 00:29:18,324
Megpróbáltál beállítani,
de még köthetünk alkut.

453
00:29:18,357 --> 00:29:21,060
Drogöszvérrel?

454
00:29:21,093 --> 00:29:24,496
Vidd a patkánybarátodat és
induljon el, mielőtt a hadseregem megérkezik

455
00:29:24,530 --> 00:29:27,166
és azt teszi, amit Gato tett veled
úgy érzi, mint egy meleg fürdő.

456
00:29:27,199 --> 00:29:29,601
Nem a legjobb módja a tárgyalások megkezdésének.

457
00:29:29,635 --> 00:29:31,103
Hamarosan foglalkozom veled.

458
00:29:31,137 --> 00:29:32,571
Rendben van, Pote.

459
00:29:32,604 --> 00:29:35,107
Ez köztem és köztük van.

460
00:29:35,141 --> 00:29:36,775
Nincs semmid.

461
00:29:36,809 --> 00:29:40,412
Gyere ide a szakácsommal
és a szeretőd.

462
00:29:40,446 --> 00:29:42,815
Elvesztette a forgalmazóját.

463
00:29:42,849 --> 00:29:45,952
És nélküle,
El Santo felemészt téged.

464
00:29:45,985 --> 00:29:47,854
Neked Devon van.

465
00:29:47,887 --> 00:29:49,822
De én vagyok a kapcsolat a termékkel.

466
00:29:49,856 --> 00:29:51,657
Ha én elmegyek, Bolívia elmegy.

467
00:29:51,690 --> 00:29:53,592
Tudod ezt.

468
00:29:53,625 --> 00:29:55,461
Az emberek mindig szart kólát fognak venni.

469
00:29:55,494 --> 00:29:56,929
Devon nem fog.

470
00:29:56,963 --> 00:29:58,597
El Santo kell.

471
00:29:58,630 --> 00:30:00,833
Te és az az őrült megrohadhatsz a pokolban.

472
00:30:00,867 --> 00:30:02,768
Alkot akarsz?

473
00:30:02,801 --> 00:30:04,971
Menj és beszélj Boaz Jimenezzel.

474
00:30:05,004 --> 00:30:08,374
Camila és én vagyunk
végzett ezzel az üzlettel.

475
00:30:11,410 --> 00:30:13,179
Ez igaz?

476
00:30:18,017 --> 00:30:20,219
Ha kint vagy,
Békében elmegyek.

477
00:30:20,252 --> 00:30:23,155
Ha nem vagy kint, akkor Dallast akarom.

478
00:30:23,189 --> 00:30:24,490
Továbbra is ellátom Önt

479
00:30:24,523 --> 00:30:26,292
az El Santo által adott termékkel.

480
00:30:26,325 --> 00:30:28,460
Akkor végre partnerek lehetünk.

481
00:30:28,494 --> 00:30:30,796
Dallas az enyém.

482
00:30:30,829 --> 00:30:32,999
Az egyetlen üzlet, ami itt folyik

483
00:30:33,032 --> 00:30:34,500
veled végződik a sírban.

484
00:30:34,533 --> 00:30:35,701
Mit mondasz, Camila?

485
00:30:35,734 --> 00:30:37,904
Megígérted, hogy hazajössz.

486
00:30:41,908 --> 00:30:43,375
Elég ebből a szarból.

487
00:30:43,409 --> 00:30:45,677
Ha meg kell mentenem önmagadtól

488
00:30:45,711 --> 00:30:47,146
megmenteni a családunkat,

489
00:30:47,179 --> 00:30:48,580
úgy legyen.

490
00:30:50,549 --> 00:30:51,583
Papi?

491
00:30:51,617 --> 00:30:52,919
Lelőtték.

492
00:30:52,952 --> 00:30:53,920
Papi.
Hé-hé-hé!

493
00:30:58,457 --> 00:31:00,859
Maradj a gépen. kapok segítséget.

494
00:31:00,893 --> 00:31:02,394
Az istenit.

495
00:31:03,695 --> 00:31:05,197
Rendben van.

496
00:31:07,533 --> 00:31:08,901
Újra itt vagyunk.

497
00:31:08,935 --> 00:31:11,337
Megpróbáltam ellopni valakit, akit szeretsz,

498
00:31:11,370 --> 00:31:14,273
és valahogy neked is sikerült ugyanez.

499
00:31:14,306 --> 00:31:17,043
A szerelem és ez az üzlet nem fér meg egymás mellett.

500
00:31:17,076 --> 00:31:18,010
Epifanio...

501
00:31:18,044 --> 00:31:19,045
Ezért kell

502
00:31:19,078 --> 00:31:20,346
válassz neked, szerelmem.

503
00:31:20,379 --> 00:31:22,381
Nem.

504
00:31:22,414 --> 00:31:23,782
Hagyd ezt abba.

505
00:31:23,815 --> 00:31:25,384
Van más mód is.

506
00:31:25,417 --> 00:31:27,253
Nincs más út.

507
00:31:42,301 --> 00:31:44,236
Mondtam, hogy egyszer megöllek.

508
00:31:44,270 --> 00:31:45,404
Le akarsz lőni?

509
00:31:45,437 --> 00:31:47,439
Gyerünk.

510
00:31:47,473 --> 00:31:49,908
elsétálok.

511
00:31:49,942 --> 00:31:53,879
Camila és én végeztünk.

512
00:31:53,912 --> 00:31:56,315
Nem Teresa vágásával
a pénzből nem vagy.

513
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
Ha odaadom neki azt a pénzt,

514
00:32:00,752 --> 00:32:03,222
lesz neki
megtámasztja ebben az üzletben.

515
00:32:03,255 --> 00:32:05,324
És te is, én is tudjuk, mi lesz ennek a vége.

516
00:32:08,094 --> 00:32:10,229
Te vagy minden, amit valaha is akartam.

517
00:32:10,262 --> 00:32:12,398
Ne hagyd, hogy a lányunk önké váljon.

518
00:32:13,865 --> 00:32:15,834
Kihagyom az üzletet, ígérem.

519
00:32:15,867 --> 00:32:17,236
Nem, nem fogsz, szerelmem.

520
00:32:17,269 --> 00:32:18,237
megteszem.

521
00:32:18,270 --> 00:32:19,405
Ne!

522
00:32:25,511 --> 00:32:26,812
Nem-nem-nem.

523
00:32:26,845 --> 00:32:30,082
Nem, nem.

524
00:32:30,116 --> 00:32:31,617
Menj vissza a gépre!

525
00:32:50,169 --> 00:32:53,039
Nem, kérem.

526
00:32:58,977 --> 00:33:01,180
Nem fogsz megölni
a lányom előtt.

527
00:33:04,050 --> 00:33:05,984
Ha igazán szereted,

528
00:33:06,018 --> 00:33:07,553
mondd, hogy soha nem találtál meg.

529
00:33:07,586 --> 00:33:09,288
Megpróbáltad megölni.

530
00:33:09,321 --> 00:33:11,357
15 méterre voltam tőle.

531
00:33:11,390 --> 00:33:14,560
Soha nem tévesztettem célt
abból a távolságból az életemben.

532
00:33:14,593 --> 00:33:17,896
És soha nem bántanám őt, mint te.

533
00:33:26,738 --> 00:33:29,007
Teresa, ha most nem ölöd meg,

534
00:33:29,041 --> 00:33:31,477
utánad fog jönni
mindennel, amit kapott.

535
00:33:33,545 --> 00:33:36,048
10 millió dollár van a gépen.

536
00:33:36,082 --> 00:33:37,683
Vedd el.

537
00:33:37,716 --> 00:33:39,651
És menj el innen, amíg lehet.

538
00:33:39,685 --> 00:33:40,852
Hol van Guero?

539
00:33:40,886 --> 00:33:41,920
A találkozási ponton találkozik velünk.

540
00:33:41,953 --> 00:33:42,754
Szerezd meg a pénzt és menj.

541
00:33:42,788 --> 00:33:44,056
Menjünk.

542
00:34:19,625 --> 00:34:21,427
Megtaláltad El Santo embereit?

543
00:34:21,460 --> 00:34:22,628
Kifizette őket?

544
00:34:22,661 --> 00:34:23,795
Kifizettem őket.

545
00:34:23,829 --> 00:34:25,531
Jóban vagy El Santoval,

546
00:34:25,564 --> 00:34:27,065
amíg a következő alkalommal nem leszel.

547
00:34:28,267 --> 00:34:29,201
A Federales közeledik.

548
00:34:29,235 --> 00:34:30,369
Nem maradhatunk itt.

549
00:34:30,402 --> 00:34:31,870
Szállj fel a hajóra,

550
00:34:31,903 --> 00:34:33,539
és ott találkozunk alkonyatkor.

551
00:34:33,572 --> 00:34:34,606
Menjünk.

552
00:34:39,178 --> 00:34:40,779
hol vagy?

553
00:34:40,812 --> 00:34:42,281
Hé, nézd,
Úton vagyok a találkozó helyszínére,

554
00:34:42,314 --> 00:34:43,715
de rajtam van egy kis hőség.

555
00:34:43,749 --> 00:34:44,583
Rendben.

556
00:34:44,616 --> 00:34:45,784
Először veszítse el őket.

557
00:34:45,817 --> 00:34:47,786
Találkozzunk a kikötőben.

558
00:34:47,819 --> 00:34:48,954
szeretlek.

559
00:34:48,987 --> 00:34:50,589
én is szeretlek.

560
00:34:54,460 --> 00:34:56,061
Meghaladt engem.

561
00:34:56,094 --> 00:34:57,963
Meg tudja előzni azokat a pendejókat.

562
00:35:16,982 --> 00:35:18,817
Anya?

563
00:35:18,850 --> 00:35:21,487
Isabela, menj a szobádba.

564
00:35:26,325 --> 00:35:29,595
Megpróbáltál megölni
a férjem háta mögött.

565
00:35:29,628 --> 00:35:31,763
És most,

566
00:35:31,797 --> 00:35:33,265
megvan az ideged

567
00:35:33,299 --> 00:35:35,434
hogy jöjjön az otthonába

568
00:35:35,467 --> 00:35:38,837
és állj elé
gyászoló özvegye.

569
00:35:38,870 --> 00:35:40,372
Tudd ezt,

570
00:35:40,406 --> 00:35:44,042
soha nem hagyod el élve ezt a házat,
ezredes.

571
00:35:52,684 --> 00:35:55,053
Bocsáss meg,

572
00:35:55,086 --> 00:35:58,156
mi jefa.

573
00:35:58,190 --> 00:36:00,292
elismerem

574
00:36:00,326 --> 00:36:04,263
Sicario-kat küldtem utánad Dallasba.

575
00:36:06,598 --> 00:36:09,501
De te voltál a gyengéje.

576
00:36:10,869 --> 00:36:13,505
Mindig is te voltál az okosabb,

577
00:36:13,539 --> 00:36:17,876
erősebb partner.

578
00:36:17,909 --> 00:36:23,815
És azt kérem bánatodban,

579
00:36:23,849 --> 00:36:26,885
megengeded, hogy szolgáljak.

580
00:36:28,920 --> 00:36:31,723
Hogyan szolgálnál ki?

581
00:36:36,027 --> 00:36:37,663
Együtt megtesszük

582
00:36:37,696 --> 00:36:40,165
vegye vissza a vállalkozását
Boaz Jimeneztől.

583
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
És újjáépítjük a Vargas-kartellet

584
00:36:42,234 --> 00:36:43,702
apoteózisához.

585
00:36:43,735 --> 00:36:45,937
És amikor ezt tesszük,

586
00:36:45,971 --> 00:36:48,006
együtt,

587
00:36:48,039 --> 00:36:49,875
bosszút állunk az illetőn

588
00:36:49,908 --> 00:36:51,543
aki elvette tőlünk Epifaniót.

589
00:36:59,718 --> 00:37:02,688
Miért kellene valaha is megadnom a bizalmam?

590
00:37:02,721 --> 00:37:05,691
Nem adsz nekem semmit.

591
00:37:05,724 --> 00:37:08,059
kiérdemlem a bizalmát.

592
00:37:08,093 --> 00:37:10,629
Vagy nem érdemlem meg.

593
00:37:13,164 --> 00:37:17,903
Kezdhetem egy ajándékkal?

594
00:37:34,353 --> 00:37:37,556
Az embereim elkapták ezt a szánalmas emberrablót

595
00:37:37,589 --> 00:37:40,292
próbál menekülni az országból.

596
00:37:40,326 --> 00:37:42,728
mi a baj vele?

597
00:37:42,761 --> 00:37:45,997
Mondott néhány becsmérlő dolgot
a lányodról.

598
00:37:47,499 --> 00:37:49,335
Szóval,

599
00:37:49,368 --> 00:37:51,903
Kivágtam a gonosz nyelvét.

600
00:37:55,974 --> 00:37:58,410
Dobja el ezt a lényt.

601
00:37:58,444 --> 00:38:00,579
És akkor

602
00:38:00,612 --> 00:38:02,648
találkozzunk az irodámban.

603
00:38:24,970 --> 00:38:27,305
György király ezt mondja
készen állunk a vitorlázásra.

604
00:38:31,477 --> 00:38:33,278
Guero még nincs itt.

605
00:38:35,681 --> 00:38:38,283
Tudom, hogy nem.

606
00:38:53,399 --> 00:38:56,768
A szív meg fog ölni
gyorsabb, mint egy golyó.

607
00:39:01,006 --> 00:39:03,074
Menjünk.

608
00:39:05,010 --> 00:39:06,712
Si�, senora.

609
00:39:08,880 --> 00:39:10,582
Menjünk.

610
00:39:29,868 --> 00:39:33,338
Epifanio a nép embere volt.

611
00:39:36,608 --> 00:39:38,176
De mindenekelőtt

612
00:39:38,209 --> 00:39:41,212
olyan ember volt, aki szerette a családját.

613
00:40:09,608 --> 00:40:12,744
Bárhová is próbál elbújni,

614
00:40:12,778 --> 00:40:16,247
levadászom őt.

615
00:40:16,281 --> 00:40:18,784
elfogom

616
00:40:18,817 --> 00:40:22,921
a gonosz bűnöző
aki tönkretette a családomat.

617
00:40:22,954 --> 00:40:25,824
És megfizetni fogom vele.


